Yann Tiersen: Les Jours Tristes

"Les Jours Tristes" no es para mi una canción cualquiera, pues hace tiempo que le otorgué consideración de himno y así la estimo. Sus versos justifican y incluso ensalzan el fracaso, las decisiones equivocadas, la soledad que la honestidad provoca y, por sobre todas las cosas y como su propio título indica, los días tristes, esos en los que necesitas que alguien que te convenza de que lo que hiciste mereció la pena.

···

It's hard, hard not to sit on your hands

And bury your head in the sand.

Hard not to make other plans

and claim that you've done all you can all along.

And life must go on.

···

It's hard, hard to stand up for what's right

And bring home the bacon each night.

Hard not to break down and cry

When every idea that you've tried has been wrong

But you must carry on.

···

It's hard but you know it's worth the fight

'cause you know you've got the truth on your side

When the accusations fly, hold tight,

Don't be afraid of what they'll say.

Who cares what cowards think, anyway.

They will understand one day, one day.

···

It's hard, hard when you're here all alone

And everyone else has gone home.

Harder to know right from wrong

When all objectivity's gone

And it's gone

But you still carry on

···

'cause you, you are the only one left

And you've got to clean up this mess

You know you'll end up like the rest,

Bitter and twisted, unless

You stay strong and you carry on.

···

It's hard but you know it's worth the fight
'cause you know you've got the truth on your side
When the accusations fly, hold tight,
Don't be afraid of what they'll say.
Who cares what cowards think, anyway.
They will understand one day, one day.

···

It's hard but you know it's worth the fight

'cause you know you've got the truth on your side

When the accusations fly, hold tight

And don't be afraid of what they'll say.

Who cares what cowards think, anyway

They will understand one day, one day, one day.

···

Es duro, que no esté en tus manos

Y enterrar la cabeza en la tierra.

Duro no hacer otros planes

Y reivindicar que has hecho todo lo has podido

Y que la vida sigua adelante.

···

Es duro, duro defender lo que es correcto

Y llevar las habichuelas a casa cada tarde.

Duro no derrumbarse y llorar

Cuando cada idea que emprendiste ha sido errónea,

Pero debes continuar.

···

Es duro, pero sabes que la lucha vale la pena,

Porque sabes que la verdad está de tu parte.

Cuando las acusaciones vuelen, mantente fuerte,

No te asustes de lo que digan,

A quién le importa lo que piensen los cobardes, en fin...

Algún día lo entenderán, algún día.

···

Es duro, duro cuando estás aquí totalmente solo

Y todos los demás se han ido a casa.

Más duro saber diferenciar lo correcto de lo erróneo

Cuando todos los objetivos se alejaron

Y se alejaron

Pero tú todavía sigues adelante.

···

Porque tú, tú fuiste el único que partió

Y tienes que recoger este desorden.

Sabes que acabarás como el resto,

Amargado y distorsionado, a menos que

te mantengas fuerte y sigas adelante.

···

Es duro, pero sabes que la lucha vale la pena,
Porque sabes que la verdad está de tu parte.
Cuando las acusaciones vuelen, mantente fuerte,
No te asustes de lo que digan,
A quién le importa lo que piensen los cobardes, en fin...
Algún día lo entenderán, algún día.

···

Es duro, pero sabes que la lucha merece la pena,

Porque sabes que la verdad está de tu parte.

Cuando las acusaciones vuelen, mantente fuerte

Y no te asustes de lo que digan.

A quién le importa lo que piensen los cobardes, en fin...

Algún día lo entenderán, algún día, un día.