Dulce Pontes: Lela

Esta canción fue compuesta por Daniel Alfonso Rodríguez Castelao para la obra de teatro "Os vellos non deben de namorarse", allá por la década de 1930. Hoy por hoy es una de las canciones emblemáticas de la cultura gallega. Sin embargo, yo desconocí su existencia hasta que Ramón Trecet llevó el estreno del disco "A Irmandade das Estrellas" de Carlos Núñez a su Diálogos3. En él Carlos Núñez incluyó una versión de "Lela" interpretada por la genial Dulce Pontes. La combinación de la voz desgarrada y atronadora de Dulce con la melancolía del tema me atrapó en el acto y su audición me conmueve hoy en día tanto como lo hizo aquella tarde de 1996. Además, sus versos y, en particular, sus notas han adquirido una parcela especial en mi vida por una razón determinada: su cadencia melancólica, la cual me hizo adoptarla hace años como canción de cuna. De hecho, con ellas he dormido a Esther, a Laura y, últimamente, a Celia. Sin duda, una de las canciones de mi vida.
···
···
Están a nubes chorando
Por un amor que morréu.
Están as ruas molladas
De tanto como chovéu.
···
Están a nubes chorando
Por un amor que morréu.
Están as ruas molladas
De tanto como chovéu.
···
Lela, Lela,
Leliña por quen eu morro.
Quero mirarme
Nas meniñas dos teus ollos.
Non me deixes
E ten compasión de min.
Sen ti non podo,
Sen ti non podo vivir.
···
Dame alento da túas palabras.
Dame celme do teu corazón.
Dame lume das tuas miradas.
Dame vida co teu dulce amor.
···
Dame alento da túas palabras.
Dame celme do teu corazón.
Dame lume das tuas miradas.
Dame vida co teu dulce amor.
···
Dame lume das tuas miradas.
Dame vida co teu dulce amor.
···
···Lela, Lela,
Leliña por quen eu morro.
Quero mirarme
Nas meniñas dos teus ollos.
Non me deixes
E ten compasión de min.
Sen ti non podo,
Sen ti non podo vivir.
···
Sen ti non podo,
Sen ti non podo vivir.
···

···
más información sobre el tema en galespa.com.ar.