¡Cállate de una puta vez!

Carl Showalter (Steve Buscemi) y Gaear Grimsrud (Peter Stormare) están en mitad de un secuestro simulado. Ya es de noche, pero ellos conducen sin descanso a bordo de su flamante Ford Sierra marrón por las nevadas carreteras de Brainerd. Tendida en el asiento de atrás, oculta bajo una manta, la esposa de Jerry Lundegaard refunfuña a pesar de la mordaza. Hasta el momento, todo va según lo previsto. Sin embargo, las cosas están a punto de írseles de las manos... La cháchara de Carl, el hierático silencio de Gaear, el duelo de personalidades, las luces de los coches, la linterna, del rojo de los pilotos traseros sobre el paisaje plomizo se combinan en esta escena inquitante que lleva a su máxima expresión las consecuencias de estar en el lugar equivocado en el momento erróneo.
···
Gaear.- ¡Cállate de una puta vez o te encierro en el maletero!
Carl.- ¡Caray! ¡Es lo más largo que has dicho en toda la semana!
¡Ah! ¡mierda! ¡Vaya, la matrícula! Está bien, es sólo la matrícula. No le puse la matrícula. No te preocupes. Yo me encargaré. Bueno. Usted quédese quieta, señora, o si no nos veremos obligados a... ya sabe... a darle un tiro. Eh. Yo me ocuparé de esto. ¿En qué puedo ayudarle, agente?
Agente.- ¿Es un auto nuevo, señor?
C.- Oh, ciertamente, agente. Todavía huele a nuevo.
A.- Está obligado a llevar placas provisionales. O bien en la parte trasera, o pegada a la ventana trasera.
C.- Cierto.
A.- ¿Puedo ver su licencia y documentación?
C.- Con mucho gusto. Sí. Yo iba a pegar eso... la placa. Ya sabe, para cumplir la ley...
Pero... eh... se me debe... eh... se me debe haber ido de la cabeza. Tal vez lo mejor sería... ocuparme de eso en Brainerd.
A.- ¿Qué es ésto, señor?
C.- Mi licencia y documentación. Sí, quiero cumplir la ley. Pensaba que podíamos encargarnos
de eso aquí... en Brainerd.
A.- Ponga eso en el bolsillo, por favor. Y salga del auto, por favor, señor.
G.- ¡Cállate la jodida boca! ¡Joder! ¡Joder, tío! ¿Y tú te ibas a encargar de esto?

···

Escena de "Fargo", de los hermanos Coen

diálogo construido con la inestimable ayuda de divxtitles.com

Catulo de Verona: Poema VII

Me preguntas, cuántos besos tuyos,
Lesbia, me serían más que suficientes,
tantos como el número de las arenas de Libia
yace en Cirene, de laserpicio plena,
entre el oráculo del ardiente Júpiter
y el túmulo del anciano Bato;
o cuántos astros, al callar la noche,
ven los amores ocultos de los hombres;
sólo esos besos satisfarán
a Catulo el loco más que suficientemente,
que ni contarlos podrán los curiosos
ni con sus malas lenguas hechizarlos.
···

Made with Slideshow Embed Tool
···
Los poemas a Lesbia en español en poeticas.com.
Lesbia y Catulo en La Gruta de los Lienzos.

Catulo de Verona: Poema III

Llorad, Venus y Cupidos,
y cuantos hombres sensibles hay:
ha muerto el pajarillo de mi amada,
el pajarillo, cosita de mi amada,
a quien ella quería más que a sus ojos;
era dulce como la miel y la conocía
tan bien como una niña a su propia madre.
No se movía de su regazo,
pero saltando a su alrededor, aquí y allá,
a su dueña continuamente piaba.
Este, ahora, va, por un camino tenebroso,
a ese lugar de donde dicen que nadie ha vuelto.
¡Mal rayo os parta, funestas
tinieblas del Orco, que devoráis todo lo bello!:
me habéis quitado tan bello pajarillo.
¡Oh mala ventura! Pues, ahora, por tu culpa,
desdichado pajarillo, hinchados por el llanto,
enrojecen los ojillos de mi amada.
···

Made with Slideshow Embed Tool
···
Los poemas a Lesbia en español en poeticas.com.
Lesbia y Catulo en La Gruta de los Lienzos.

Dulce Pontes: Lela

Esta canción fue compuesta por Daniel Alfonso Rodríguez Castelao para la obra de teatro "Os vellos non deben de namorarse", allá por la década de 1930. Hoy por hoy es una de las canciones emblemáticas de la cultura gallega. Sin embargo, yo desconocí su existencia hasta que Ramón Trecet llevó el estreno del disco "A Irmandade das Estrellas" de Carlos Núñez a su Diálogos3. En él Carlos Núñez incluyó una versión de "Lela" interpretada por la genial Dulce Pontes. La combinación de la voz desgarrada y atronadora de Dulce con la melancolía del tema me atrapó en el acto y su audición me conmueve hoy en día tanto como lo hizo aquella tarde de 1996. Además, sus versos y, en particular, sus notas han adquirido una parcela especial en mi vida por una razón determinada: su cadencia melancólica, la cual me hizo adoptarla hace años como canción de cuna. De hecho, con ellas he dormido a Esther, a Laura y, últimamente, a Celia. Sin duda, una de las canciones de mi vida.
···
···
Están a nubes chorando
Por un amor que morréu.
Están as ruas molladas
De tanto como chovéu.
···
Están a nubes chorando
Por un amor que morréu.
Están as ruas molladas
De tanto como chovéu.
···
Lela, Lela,
Leliña por quen eu morro.
Quero mirarme
Nas meniñas dos teus ollos.
Non me deixes
E ten compasión de min.
Sen ti non podo,
Sen ti non podo vivir.
···
Dame alento da túas palabras.
Dame celme do teu corazón.
Dame lume das tuas miradas.
Dame vida co teu dulce amor.
···
Dame alento da túas palabras.
Dame celme do teu corazón.
Dame lume das tuas miradas.
Dame vida co teu dulce amor.
···
Dame lume das tuas miradas.
Dame vida co teu dulce amor.
···
···Lela, Lela,
Leliña por quen eu morro.
Quero mirarme
Nas meniñas dos teus ollos.
Non me deixes
E ten compasión de min.
Sen ti non podo,
Sen ti non podo vivir.
···
Sen ti non podo,
Sen ti non podo vivir.
···

···
más información sobre el tema en galespa.com.ar.

La imperfección humana, según BMW

Mientras busco información sobre el nuevo anuncio de BMW, rescato uno de esos anuncios conmovedores que tanto me gustan, perteneciente a la campaña "¿Te Gusta Conducir?", responsabilidad de la Agencia SCPF: el de la Nueva Serie 7 de BMW.

···

···

Fíjate en ti. No lo digo con ánimo de desprecio, pero fíjate bien. El material del que estáis hechos es blando y su energía depende de la oxidación ineficiente de la materia orgánica. Entráis cada noche en un estado de coma y soñáis. ¿Pero de qué sirven los sueños si casi nunca se cumplen? Pensáis, es cierto, pero os equivocáis frecuentemente y a la menor variación externa perdéis vuestra eficiencia. Sois alterables, sois imperfectos. En cambio yo, preferiría sentir lo que sentís.

La voz de la experiencia, según Coca Cola

En este mundo de hoy en día, en el que la gente ha dejado de prestar atención a la sabiduría de los mayores y la velocidad ha poseído al ser humano, Coca Cola apuesta en esta campaña por la voz de la experiencia y reune al hombre más viejo con la mujer más joven del mundo para hacer algo que a esta compañía se le da muy bien: celebrar la vida. Sencillamente conmovedor.
···

···
Hola, Aitana. Me llamo Josep Mascaró y tengo 102 años. Soy un suertudo. Suerte por haber nacido, como tú. Por poder abrazar a mi mujer. Por haber conocido a mis amigos. Por haberme despedido de ellos. Por seguir aquí. Te preguntarás cuál es la razón de venir a conocerte hoy. Y es que muchos te dirán que a quién se le ocurre llegar en los tiempos que corren, que hay crisis, que no se puede... Esto te hará fuerte. Yo he vivido momentos peores que este. Pero al final, de lo único que te vas a acordar es de las cosas buenas.
No te entretengas en tonterías, que las hay. Y vete a buscar lo que te haga feliz, que el tiempo corre muy deprisa.
He vivido 102 años y te aseguro que lo único que no te va a gustar de la vida es que te va a parecer demasiado corta.
Estás aquí para ser feliz.

Mario Benedetti: Sonata para adiós y flauta

Te vas tan sola como siempre
te echaremos de menos
yo y los abrazos de la tarde
yo y mi alma y mi cuerpo
···
Tu larga sombra se resiste
a abandonarnos / pero
has decidido que se fuera
contigo a todo riesgo
···
de todos modos no querría
que enterraras tu sueño
aquel en que tu amor de nadie
era como un estreno
···
te vas de nuevo no sé a dónde
y tu adiós es un eco
que se prolonga y nos alude
como un último gesto
···
nunca guardaste la ternura
como pan para luego
estoy seguro de encontrarla
liviana entre tus pechos
···
te vas con paso de derrota
pero no me lo creo
siempre has vencido en tu querella
contra el odio y el miedo
···
quién sabe allá lo que te aguarda
ese allá tan desierto
que se quedó sin golondrinas
todo erial/ todo invierno
···
mas si una tarde te extraviaras
entre el mar y el espejo
recuerda siempre que aquí estamos
yo y mi alma y mi cuerpo
···
(In Memoriam)

Nacha Pop: La Chica de Ayer

Un día cualquiera no sabes qué hora es,
te acuestas a mi lado sin saber por qué.
Las calles mojadas te han visto crecer
y con tu corazón estas llorando otra vez.
···
Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer,
jugando con las flores en mi jardín.
Demasiado tarde para comprender.
Chica, vete a tu casa, no podemos jugar.
···
La luz de la mañana entra en la habitación,
tus cabellos dorados parecen el sol.
Luego por la noche al Penta a escuchar
canciones que consiguen que te pueda amar.
···
Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer.
Demasiado tarde para comprender.
Mi cabeza da vueltas persiguiéndote.
Mi cabeza da vueltas persiguiéndote.
Mi cabeza da vueltas persiguiéndote.
Mi cabeza da vueltas persiguiéndote.
···

···
(In Memoriam)

Presto!

Empezamos nuestro viaje por el mundo de la animación con este corto de Pixar y Disney dirigido por Doug Sweetland, el cual combina sabiamente el humor de los viejos dibujos animados con la tecnología digital de nuestros días.
···

···

Carl y Gaear, los matones de Fargo

A bordo de su flamante Ford Sierra marrón, Carl y Gaear, dos delicuentes de poca monta, se disponen a cumplir su parte del plan: secuestrar a la esposa de Jerry Lundegaard. Probablemente es la primera vez que trabajan juntos, pero hay algo que salta a la vista desde un primer momento: que ambos son bastante incompatibles y que la convivencia entre ambos no va a caracterizarse por su fluidez.
···
···
Gaear.- ¿Dónde está La casa de las tortitas?
Carl.- ¿Qué?
G.- Paramos en La casa de las tortitas.
C.- Comimos tortitas en el desayuno. Hay que ir a un lugar donde se pueda tomar un trago y una cerveza y comer un bistec. Basta de jodidas tortitas. Venga. ¡Por favor, hombre! Mira, tengo una idea. Podemos parar en las afueras de Brainerd. Conozco un lugar donde podemos joder. ¿Qué te parece?
G.- Ahora tengo un hambre puta, sabes.
C.- Sí, sí, Santo Cristo. Digo que podemos parar, comer "pancakes" y después joder. ¿De acuerdo?
···
···
Carl.- ¿Podrías abrir una maldita ventana? Está demostrado que el humo de segunda mano es cancerge... Ya sabes, que da cáncer. Mira eso... Las Dos Ciudades. El edificio de IDS. El grande de vidrio. Del medio-oeste, después del, eh... Sears y... eh... Chicago... O el edificio John Hancock, como sea. ¿Alguna vez has estado en Minneápolis?
Gaear.- No.
C.- ¿Te morirías si dijeses algo?
G.- Ya lo hice.
C.- "No". Es lo primero que has dicho en las últimas cuatro horas. Eres... Eres una fuente de conversación, tío, un géiser. O sea, huy, tío. No te acerques, chaval. Mierda. Aquí estoy sentando, conduciendo. Conduciendo sin parar, tío. Todo el jodido trayecto desde Brainerd conduciendo, tratando de... conversar. ¿Sabes?... De mantener el buen humor, ¿Y no puedes decir una mierda sólo para dar conversación? ¡Joder! Yo tampoco tengo que hablar, tío. A ver si te gusta eso. Un puto silencio total. Yo también puedo jugar a ese juego, tío listo... Veremos si eso te gusta... Silencio total.

···

El famoso diálogo de los "pancakes" y el del "silencio total", entre Carl Showalter (Steve Buscemi) y Gaear Grimsrud (Peter Stormare)

···

construido con la inestimable ayuda de divxtitles.com